1
2
3
4

Política de Privacidad

1. Sinopsis de la protección de datos

Información general

En lo siguiente recibirá un resumen sencillo de lo que pasará con sus datos personales cada vez que visite nuestro sitio web. Datos personales se definen como cualquier tipo de información que facilite su identificación personal. Informaciones detalladas acerca del interesado de la protección de datos pueden encontrarse a continuación en nuestra política de privacidad.

Adquisición de datos en nuestro sitio web

¿Quién es responsable para adquirir los datos en este sitio web?

Los datos adquiridos de este sitio web serán tratados por el gestor del sitio web. El contacto del gestor puede encontrarse en el aviso legal obligatorio del sitio web.

¿Cómo adquirimos sus datos?

Algunos datos serán adquiridos cuando usted nos los proporcione. Estos podrían ser por ejemplo datos introducidos en un formulario de contacto.

Otros datos serán automáticamente adquiridos por nuestros sistemas IT cuando visite el sitio web. Estos datos principalmente se refieren a informaciones técnicas tales como el navegador y el sistema operativo usados por usted o el momento en que haya accedido a la página. Tales datos serán adquiridos automáticamente tan pronto que entre a nuestro sitio web.

¿Para qué usamos sus datos?

En parte los datos serán adquiridos a fin de garantizar el funcionamiento adecuado del sitio web. Otros datos pueden usarse para analizar cómo los visitantes utilizan el sitio.

¿Cuáles son sus derechos relativos a sus datos?

Tiene siempre el derecho de solicitar de manera gratuita información sobre el origen, destinatario y finalidad de sus datos conservados relativos a su persona. Además, tiene derecho a solicitar rectificación, bloqueo o supresión de estos datos personales. Si tiene alguna pregunta acerca del tema de privacidad y protección de datos, puede contactarnos en cualquier momento utilizando la dirección indicada en el aviso legal. Adicionalmente tiene un derecho a reclamación ante la autoridad competente de control.

Herramientas de análisis y herramientas proporcionadas por terceros

Al visitar nuestro sitio web, su comportamiento de navegación podrá ser analizado. Esto se realiza ante todo con el uso de las cookies y analíticos. Analizar su comportamiento de navegación normalmente se efectúa de forma anónima, es decir no podemos identificar a usted a base de estos datos. Tiene derecho de oponerse a tal análisis o evitarlo al no utilizar determinadas herramientas. Informaciones detalladas pueden encontrar a continuación en la política de privacidad.

Tiene derecho de oponerse a tal análisis. Le informaremos en esta política de privacidad sobre como ejercer sus opciones a este respecto.

2. Informaciones Generales y Obligatorias

Protección de datos

Los gestores de este sitio web toman muy en serio la protección de sus datos personales. Tratamos sus datos personales de manera confidencial y de acuerdo con los reglamentos normativos de protección de datos y con la presente política de privacidad.

En el momento en que utiliza este sitio web, diferentes piezas de datos personal serán recopilados. Informaciones personales se definen como toda clase de datos que permitan identificarle a un individuo personalmente. La presente política de privacidad explica que tipo de informaciones serán recopiladas por nosotros y para que las utilizamos. También explica cómo y con qué fines se realizará esto.

Por favor tome nota de que datos transmitidos por el Internet (por ejemplo, a través de comunicación con correo electrónico) podrían ser supeditados a una violación de datos. Proteger sus datos completamente contra acceso de terceros queda imposible.

Notificaciones relativas a la entidad responsable para este sitio web

La entidad responsable para el procesamiento de datos en este sitio web es:

Pestalozzistraße 14
DE - 60385 Frankfurt
Alemania

Teléfono: +49 69/4 69 12 81
Telefax: +49 69/9 39 942 79
Móvil: +49/177 854 7979
E-Mail: info@dolmetschen-uebersetzen.com

La entidad responsable es la persona natural o legal que solo o conjuntamente con otro decide sobre los fines y medidas para el procesamiento de datos personales (nombres, direcciones de correo electrónico, etc.).

Revocar su consentimiento al procesamiento de sus datos

Numerosas actividades de procesamiento de datos solo serán posibles con su expreso consentimiento. Puede revocar su consentimiento en cualquier momento con efecto futuro. Un correo electrónico informal formulando tal petición será suficiente. Todos los datos tratados antes de que recibamos su petición todavía se pueden tratar legalmente.

Derecho a presentar una queja ante las autoridades reguladoras

Si ha ocurrido una violación de legislación en materia de protección de datos, el interesado puede presentar una queja ante las autoridades competentes de control. La autoridad de control competente para asuntos relativos a la legislación de la protección de datos es el delegado de protección de datos del estado alemán en donde su compañía tiene su sede. Una lista con delegados de protección de datos y sus datos de contacto pueden encontrarse bajo el enlace siguiente: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_linksnode.html.

Derecho a portabilidad de los datos

Tendrá derecho a que los datos tratados por nosotros por medios automatizados a base de su consentimiento o en cumplimiento de un contrato serán proporcionados a usted o a un tercero en un formato de uso común y lectura mecánica. En caso de que exiga una transferencia directa de datos a otro responsable, eso solo puede realizarse en la medida de lo técnicamente posible.

Información, bloqueo, supresión

En virtud de la legislación aplicable tiene el derecho a que se le facilitará en cualquier momento de forma gratuita las informaciones relativas a sus datos personales conservados, su origen y destinatario y el fin de su procesamiento. Cuando proceda, tiene un derecho a la rectificación, al bloqueo o la supresión de tales datos. A tal fin, así como en caso de preguntas adicionales acerca del tema de datos personales, nos puede contactar en cualquier momento bajo la dirección proporcionada en nuestro aviso legal.

Oposición contra correos electrónicos promocionales

Se objeta expresamente al uso de datos de contacto publicados en el marco de la obligación de aviso legal a fin de enviar materiales promocionales y de información no explícitamente solicitados. El gestor del sitio web se reserva el derecho de emprender acciones legales, si recibe material publicitario no solicitado, por ejemplo, a través de correos electrónicos spam.

3. Recogida de Datos en nuestro Sitio Web

Las cookies

Páginas Internet en parte utilizan las llamadas cookies. Las cookies no causan daños en su ordenador y no contienen virus. Las cookies sirven para hacer nuestra oferta más fácil de utilizar, más eficaz y segura. Una cookie es un fichero pequeño que se archiva en su ordenador y que está conservado por su navegador.

La mayoría de las cookies que utilizamos son las llamadas “sesiones de cookies”. Serán automáticamente suprimidos después de su visita. Otras cookies permanecen en la memoria de su equipo terminal hasta que usted las suprimiese. Estas cookies hacen posible reconocer su navegador en la próxima visita.

Puede configurar su navegador de tal manera que se le informe sobre el uso de las cookies de manera que pueda decidir en función de cada caso si acepta o rechaza una cookie. Alternativamente, su navegador puede ser configurado a aceptar las cookies automáticamente en determinadas condiciones o rechazarlas siempre o suprimir las cookies automáticamente al cerrar su navegador. Desactivar las cookies puede limitar la funcionalidad del presente sitio web.

Tales cookies que son necesarias para permitir comunicaciones electrónicas o proporcionar determinadas funciones que desea usar (tal como el carro de compras) se conservan de acuerdo con artículo 6 apartado 1, letra f del Reglamento general de protección de datos. El gestor del sitio web tiene interés legítimo en conservar las cookies a fin de asegurar un servicio optimizado proporcionado sin errores técnicos. En caso de que también se conserven otras cookies (tales como aquellos que se utilizan para analizar su comportamiento de navegación), dichas cookies serán tratadas separadamente en la presente política de privacidad.

Archivos de registro de servidor

El gestor de los sitios recopila automáticamente informaciones y las conserva en las llamadas "archivos de registro de servidor", cuáles serán transmitidos automáticamente a nosotros por su navegador. Estos son:

  • tipo de navegador y versión de navegador
  • sistema operativo utilizado
  • “Referrer URL” (URL del sitio de referencia)
  • el nombre de host de la computadora de acceso
  • fecha y hora de solicitud de servidor
  • dirección IP

Estos datos no serán combinados con datos de otros orígenes.

El tratamiento de datos se basa en artículo 6 apartado 1, letra f del Reglamento general de protección de datos, que permita el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o para la ejecución de medidas precontractuales.

Tratamiento de datos (datos de consumidores y contratos)

Recopilamos, tratamos y utilizamos datos personales solo siempre y cuando sea necesario establecer o modificar relaciones legales con nosotros (datos de inventario). Esto se realiza a base del artículo 6 apartado 1, letra f del Reglamento general de protección de datos, que permita el tratamiento de datos para la ejecución de un contrato o para la ejecución de medidas precontractuales. Recopilamos, tratamos y utilizamos datos personales sobre la utilización de nuestras páginas web (datos de utilización) solo en la medida en que sea necesario para facilitarle al usuario la utilización del servicio o para facturarle para el mismo.

Datos de consumidores recopilados se suprimirán después de haber finalizado el pedido o terminado la relación comercial. Periodos de retención legales permanecen intactos.

4. Plugins y herramientas

Fuentes web Google

A fin de una representación uniforme de fuentes, esta página utiliza fuentes web proporcionadas por Google. Al abrir una página su navegador cargará la fuente web requerida en el caché de su navegador para presentar correctamente los textos y fuentes/tipografías.

A tal fin su navegador tiene que establecer una conexión directa con los servidores de Google. De este modo, Google toma conocimiento que nuestra página web ha sido accedida a través de su dirección IP. El uso de fuentes web Google se realiza en el interés de una presentación uniforme y atractiva de nuestro sitio web. Esto constituye un interés legítimo en virtud del artículo 6 apartado 1, letra f del Reglamento general de protección de datos.

Si su navegador no apoya fuentes web, su ordenador utilizará una fuente estándar.

Más información sobre el manejo de datos de usuarios se puede encontrar en https://developers.google.com/fonts/faq y en la política de privacidad de Google en https://www.google.com/policies/privacy/.

Google Maps

El presente sitio utiliza el servicio de mapas de Google Maps a través de un API. Es gestionado por Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Para usar Google Maps es necesario de guardar su dirección IP. Esta información generalmente se transmite a un servidor de Google situado en los EEUU y se conserva allá. El proveedor del presente sitio no influye dicha transferencia de datos.

El uso de Google Maps está en el interés de hacer nuestro sitio web atractivo y de facilitar el localizar lugares especificados por nosotros en el sitio web. Esto constituye un interés legítimo de acuerdo con el artículo 6 apartado 1, letra f del Reglamento general de protección de datos.

Más información sobre el manejo de datos de usuarios se puede encontrar en la declaración sobre la protección de datos publicada por Google en https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/.

Contactar

Carolin Kesselring
Pestalozzistraße 14
60385 Frankfurt
Germany

Teléfono: +49 69/4 69 12 81
Facsímile: +49 69/9 39 942 79
Móvil: +49/177 854 7979
Email: info@translating-interpreting.com

©2020 ck Translations

Diseño y la Programación dynamicSTYLE, su agencia de Internet para diseño web adaptable y gestión de contenidos (CMS) en Mannheim y en el área de Rhin-Neckar